ENGLISH VERSION BELOW

 

Cari amici di Pian dei Ciliegi,

 

vi ricordiamo che dal 9 al 24 luglio 2010 sarà ospite del nostro centro Marcia Rose, un’insegnante di Dhamma americana , guida del “The Mountain Hermitage” in Taos, New Mexico, U.S.A. e tra le fondatrici dell’I.M.S. (Insight Meditation Society) di Barre, Massachussetts. Marcia ha già condotto a Pian dei Ciliegi un ritiro di Metta nell’estate 2007, e molti ricordano il suo approccio amorevole ed esperto.

Questa volta Marcia condurrà un ritiro di Samatha-Vipassana, ovvero guiderà i partecipanti in un percorso diviso in due tappe: la prima dedicata allo sviluppo della concentrazione (meditazione samatha), la seconda allo sviluppo dell’intuizione profonda (meditazione Vipassana o di insight). Grazie ad una pratica preliminare mirata allo sviluppo di calma e concentrazione, la successiva osservazione e comprensione dei fenomeni psico-fisici sarà più precisa, e la consapevolezza più stabile e chiara.

Il ritiro è aperto a tutti, in lingua inglese con traduzione in italiano, e prevede momenti alternati di meditazione seduta e camminata, colloqui individuali quotidiani e Dhamma talk tutte le sere.

 

Il ritiro è dedicato a tutti coloro che sentono il bisogno di un’esperienza autenticamente rivelatrice e di incontrare un’insegnante con una visione moderna ma profondamente radicata nei valori universali di un antico insegnamento; sul sito, nella sezione insegnanti, troverete un profilo più dettagliato di Marcia Rose e il link con il suo Centro di Meditazione.

 

Vi invitiamo vivamente ad approfittare di questa occasione unica e speciale per approfondire la vostra pratica e speriamo di vedervi qui a Pian dei Ciliegi.

 

Con Metta,

 

il Consiglio Direttivo

 
Dear friends of Pian dei Ciliegi,

 

We’d like to remind you that from July 9 to July 24, 2010 there will be a retreat led by Marcia Rose, an American Dhamma teacher, spiritual guide of “The Mountain Hermitage” in Taos, New Mexico, U.S. and one of the founding teachers of the Insight Meditation Society (IMS) in Barre, Massachussetts (USA). In 2007 she guided a Metta retreat here in Pian dei Ciliegi, and many still remember her kind and experienced approach.

 

This time she will lead a Samatha-Vipassana retreat; the first part of the retreat will be aimed at cultivating concentration, the second at the development of insight. A tranquil and concentrated mind is a helpful means to move toward a clearer and more precise mindfulness based Insight/Vipassana practice.

 

This retreat is suitable for both experienced and beginning meditators, and will have sessions of sitting and walking meditation, regular interviews with the teacher and daily Dhamma talks.

 

The retreat is for those who are searching a truly revealing experience, and the chance to sit with a teacher whose outlook is modern, yet deeply rooted in the universal values of ancient teachings; on our web-site you can find more detailed information about the teacher and her Meditation Centre (programmi – English version)

 

We’d like to encourage you not to miss this opportunity to deepen your practice, and hope to see you here in Pian dei Ciliegi

 

With Metta,

 

The Advisory Committee

Cari amici,
vi chiediamo di sottoscrivere e divulgare una petizione per sollecitare il governo del Nepal e alcune importanti organizzazioni internazionali a iniziare un programma di monitoraggio professionale e continuo nei confronti di industrie (undici delle quali industrie cementifici) che operano in un raggio di 15 km da Lumbini, luogo di nascita del Buddha dichiarato dall’ UNESCO luogo patrimonio dell’umanità .

La petizione aiuterà a far in modo che venga ripristinata l’integrità dello spazio sacro di Lumbini a beneficio della generazione attuale e di quelle future.

Vi preghiamo di darne la massima diffusione.

Grazie!

lo staff di Pian dei Ciliegi

Dear fiends,

Please sign and promote a petition to urge the government of Nepal and relevant international organizations to initiate a professional and continuous monitoring program of industries that are operating within a 15 km zone around Lumbini, the birthplace of the Buddha and World Heritage Site, recognized by UNESCO. Eleven of those factories are cement factories.

This petition will help restore the integrity of Lumbini’s sacred space for the current and future generations of humanity.

Please send this petition to whomever might be interested.

Thank You!

The Pian dei Ciliegi staff

We are writing to enlist your support  in an international petition to protect the environment of Lumbini, the Birthplace of the Buddha, from degradation caused by heavy industry that has located in the Lumbini region of Nepal.

The environmental pollution caused by cement and steel plants in this area is degrading local ground water and air quality and has already impacted local agriculture and public health.  Needless to say, it is also impacting Lumbini's sacred space. 

The Industrial Promotion Board (IPB) of Nepal's Ministry of Industry issued 4 decisions in late November 2009 to restrict industrial activities in the area.  However, no action has followed and the situation continues to deteriorate.

A local, national, and international initiative has been launched to protect Lumbini's sacred environment and the health of its community. This initiative is now led by the Lumbini Environment Protection Alliance (LEPA), an international alliance that includes the Lumbini Development Trust (established by the government of Nepal to oversee this World Heritage Site), Lumbini Institutions (all the Buddhist monasteries in Lumbini), and the Lumbini Stakeholder Committee, comprising numerous Buddhist and non-Buddhist organizations as well as individual supporters from around the world.  

The full petition prepared by LEPA with complete background information is viewable at <http://tinyurl.com/yalhvkj>.  The petition to be signed and submitted by individuals can be found at the following address: <https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dF8xYzkteHFmNi1jTFA2R3J4a28zRWc6MA>.

We are writing today to plead for your support in this international effort. If  you would add your name to this petition, it would add immeasurably to the significance and value of this initiative to restore the integrity of Lumbini's sacred space for current and future generations of humanity.

Registrazione al Sito (Prego utilizzare il modulo di Account Login, vedi sopra, oppure seleziona Registrati in alto a deste della Home page accanto a Login )   Iscriviti al sito :  avrai  la possibilità di accedere a tutte le risorse del sito,gratuitamente: documenti, registrazioni, forum,  e altro La registrazione prevede anche la  ricezione automatica delle Newsletter del  Centro di Meditazione Piandeiciliegi :Ritiri di Meditazione, Eventi, eventi.... Con l'iscrizione verrà formalizzato un nome utente una password  verrà richiesta  la vostra e-mail. Per chiarimenti o suggerimenti  sul sito contattare webmaster@piandeiciliegi.it  Registration to the Site: (Please use the form of Account Login, see above, or Register selects the top deste the Home page next to Login) Subscribe to the site: you can access all the resources  for free: documents, audio files, and more. The registration will also allow you to receive the  Piandeicilieg Newsletter  , with information about our Meditation retreats and other activities.  For your subscription  will be asked to submit a username , a password and  your e-mail. For questions or suggestions about the site please contact : webmaster@piandeiciliegi.it