FOR THE ENGLISH VERSION PLEASE READ BELOW

Cari amici,

siamo giunti alla fine della nostra stagione ritiri, e il centro chiuderà fino alla fine di dicembre. Quest’anno circa 400 persone hanno partecipato ai nostri ritiri di Satipatthana Vipassana e Metta, e i posti disponibili sono stati occupati in quasi tutti i ritiri. Ci scusiamo con le persone che non sono riuscite a partecipare perché il ritiro era al completo.

Un sentito ringraziamento a tutti voi che avete sostenuto negli anni (e continuate a sostenere) Pian dei Ciliegi a vario titolo; è anche grazie alla vostra presenza consapevole e dedizione che Pian dei Ciliegi è diventato negli anni un luogo prezioso per la pratica del Dhamma, e un importante punto di riferimento per molti praticanti.

Vi anticipiamo che il nostro programma ritiri per il 2020 sarà reso noto verso la metà di novembre, attraverso il nostro sito www.piandeiciliegi.it, la nostra mailing list e la nostra pagina facebook (sangha di pian dei ciliegi). Le iscrizioni saranno aperte a partire dalla seconda settimana di gennaio 2020.

Vi informiamo inoltre che a breve inizieranno i lavori per migliorare l’attuale impianto degli scarichi, predisponendo un moderno ed ecologico impianto di fitodepurazione. Si tratta di un sistema di depurazione naturale delle acque reflue (cucina e bagni), che riproduce il principio di autodepurazione tipico degli ambienti acquatici e delle zone umide. Non ci sarà alcuna acqua reflua, perché verrà tutta assorbita dalle piante, e funzionerà senza energia aggiunta e quindi senza parti elettromeccaniche soggette a manutenzione o usura. Pian dei Ciliegi va sempre più nella direzione di un maggior rispetto dell’ambiente.

Sul nostro sito, nella sezione “FILE AUDIO” troverete le registrazioni di tutti i discorsi offerti dagli insegnanti durante i nostri ritiri di Vipassana e Metta (tranne gli ultimi, quelli di Bro. Dassana e Luisa Lazzarotto, che saranno postati a breve).

Domenica 22 settembre Luisa Lazzarotto, una nostra insegnante di Dhamma, condurrà una Giornata di Consapevolezza presso il Centro Risonanze, via Guicciardini 3, Cinisello Balsamo (MI). Per maggiori informazioni andate su www.lezionidharmayoga.it o contattate direttamente l’insegnante: e-mail Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. cellulare:  338.6761030

Con Metta,

il Consiglio Direttivo di Pian dei Ciliegi

Dear friends,

we have come to the end of our retreat season, and the centre will close until the end of December. This year about 400 people have joined our Satipatthana Vipassana and Metta retreats, and the places available in almost all our retreats were taken. We apologize with those of you who weren’t able to take part in a retreat because it was full.

We’d like to express our heartfelt gratitude to all of you who have supported Pian dei Ciliegi through the years (and are still supporting us), in manyfold ways; it is also thanks to your mindful presence and dedication that Pian dei Ciliegi has become such a valuable place for the practice of the Dhamma, and an important reference point for many yogis.

Our 2020 retreat schedule will be published around the middle on November, and communicated through our website www.piandeiciliegi.it, our mailing list and our facebook page (sangha di pian dei ciliegi). We will open our retreat bookings the second week of January 2020.

We will soon start some construction work at the centre, to improve the existing drainage system with a modern and ecological phytodepuration plant, which is a natural system of purification for waste water (from kitchen and bathrooms) that follows the principle of auto-purification typical of aquatic environments and humid areas. There will be no waste water because it will be absorbed by the plants, without the use of any additional energy, and, therefore, without the necessity for electromechanical equipment that needs maintenance and is subject to wear and tear. Pian dei Ciliegi continues its commitment towards a deeper respect for our environment.

On our website, in the section “AUDIOFILES”, you can find the recordings of all the teachings offered during our Vipassana and Metta retreats (except the most recent, by Bro. Dassana, which will be posted shortly).

With Metta,

The Pian dei Ciliegi Board