logopdc

Newsletter di Pian dei Ciliegi - Agosto 2020

FOR THE ENGLISH VERSION PLEASE READ BELOW

Cari amici,

è appena iniziato il ritiro intensivo di Satipatthana Vipassana guidato da Bhante Sujiva, che condurrà il ritiro fino al 3 settembre. Brother Dassana quest’anno non ha potuto raggiungere il Centro dalla Malesia. Gli assistenti di Bhante Sujiva saranno rispettivamente Massimo Bonomelli, Luisa Lazzarotto e Piero Urban.

Sia il ritiro guidato da Ajahn Chandapalo dall’8 al 13 settembre, che il weekend per principianti guidato da Luisa Lazzarotto dal 25 al 27 settembre sono al completo, ma ci sono ancora alcuni posti per il weekend di introduzione alla pratica di Metta guidato da Piero Urban dal 18 al 20 settembre.

Per offrire ulteriori occasioni di pratica, e per supplire alla chiusura forzata del centro in primavera e l’annullamento dei ritiri a causa dell’emergenza Covid, abbiamo aggiunto al nostro calendario due ritiri autunnali:
Gautam Verma guiderà un ritiro di Satipatthana Vipassana dal 3 all’11 ottobre 2020
Federica La Rosa guiderà un ritiro di Satipatthana Vipassana dal 30 ottobre al 3 novembre 2020
Potete iscrivervi seguendo la procedura indicata sul nostro sito www.piandeiciliegi.it, dove troverete anche il programma aggiornato. Per conoscere la disponibilità dei posti invece dovrete andare nella sezione “iscrizione ai ritiri” del sito.

La Ven. Viranani condurrà online una meditazione guidata di Metta, dalle 8,30 alle 10 del mattino ogni quarto sabato del mese. Per informazioni su come accedere alla Sala scrivere a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. . Inoltre la Venerabile Viranyani guiderà, con l’assistenza di Federica La Rosa, un ritiro di Metta online sulla piattaforma Zoom, dal 21 al 29 novembre 2020. Per informazioni e iscrizioni scrivere a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..
Gli insegnamenti della Ven. Viranyani saranno dati in inglese con traduzione di Donatella Levi.

Continuano a cadenza settimanale, il mercoledì sera, le serate di meditazione online sulla piattaforma Zoom, condotte a rotazione da insegnanti di Dhamma e meditanti esperti di Pian dei Ciliegi. Questo il calendario dei prossimi incontri: 5 agosto Federica La Rosa, 12 agosto Giancarlo Giovannini, 19 agosto Ajahn Mahapanyo e 26 agosto Luisa Lazzarotto. Per le credenziali potete scrivere a  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..
Accogliendo le richieste di diversi meditanti, che hanno sperimentato il grande supporto che una pratica condivisa può dare, il centro Pian dei Ciliegi ha deciso di attivare una sala virtuale di meditazione, aperta a tutti quelli che desiderano praticare insieme. La meditazione si svolgerà ogni giorno, a partire dal 14 settembre 2020, dalle 6 alle 7 del mattino (ora italiana). Non sarà guidata e utilizzerà la piattaforma Zoom.  La partecipazione a questa sala implica il rispetto delle stesse regole di silenzio e raccoglimento seguite in presenza. Sarà quindi necessario disattivare il microfono ma, se possibile, tenere il video acceso per potenziare la sensazione di essere in un gruppo. Per adesioni e informazioni sulle modalità di accesso, scrivere a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

Infine, vi informiamo che a settembre è prevista l’assemblea ordinaria e straordinaria dei soci. La convocazione anche di un’assemblea straordinaria nasce dalla necessità di cambiare l’assetto organizzativo dell’Associazione Pian dei Ciliegi, e di conseguenza il suo statuto. Data l’importanza dell’argomento, confidiamo in una partecipazione numerosa. È Entrambe si terranno presso la sede dell’associazione il giorno 9 settembre 2020 in prima convocazione, e il giorno 13 settembre 2020 in seconda convocazione, una successiva all’altra a partire dalle ore 14.00.

Con Metta,
il Consiglio Direttivo di Pian dei Ciliegi


Dear friends,

The intensive Satipatthana Vipassana retreat led by Bhante Sujiva has just begun, and will end on September 3rd. Brother Dassana was unable to reach the Center from Malaysia this year, so Bhante Sujiva will guide the whole retreat. His assistants will respectively be Massimo Bonomelli, Luisa Lazzarotto and Piero Urban.
 
To offer further opportunities for practice, and to compensate for the forced closure of the center in spring and the cancellation of retreats due to the Covid emergency, we have added two autumn retreats to our calendar:
Gautam Verma will lead a Satipatthana Vipassana retreat from October 3rd to 11th, 2020 in English with Italian translation.
Federica La Rosa will lead a Satipatthana Vipassana retreat from October 30th to November 3rd, in Italian. You can sign up by following the procedure indicated on our website www.piandeiciliegi.it, where you will also find our updated program. To know the availability of places you can check the "book a retreat" section of the site.
 
Ven. Viranani will conduct an online guided Metta meditation session, from 8.30 to 10 am every fourth Saturday of the month. For information on how to access the room, write to Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. In addition, the Venerable Viranani will lead, with the assistance of Federica La Rosa, an online Metta retreat on  Zoom, from November 21st to 29th 2020. For information and booking, write to Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..
The teachings of Ven. Viranani will be given in English with Italian translation.
 
At the requests of many meditators, who have experienced the great support that a shared practice can give, Pian dei Ciliegi center has decided to activate a virtual meditation room, open to all those who wish to practice together. The meditation sessions will take place every day, starting from September 14, 2020, from 6 to 7 in the morning (Italian time). It will not be guided and will use the zoom platform. For information on how to sign up and access the virtual hall, write to Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..
 
Finally, we’d like to inform you that a Pian dei Ciliegi association members’ meeting is scheduled for September 13th 2020 at 2 p.m. We expect it would be complicated for foreigners to attend, but if you need further information we’d be glad to give you the details.
 
With Metta,
The Pian dei Ciliegi Board