Jan de Wurstemberger & Henrich Dahm

PRENOTABILE DAL 18 GENNAIO – BOOKINGS OPENS 18th JANUARY

***ENGLISH BELOW***

Ritiro di meditazione Satipaṭṭhāna Vipassanā nella tradizione di Mahāsi Sayadaw

Il ritiro, in inglese con traduzione in italiano, è aperto a tutti e prevede sessioni alternate di meditazione seduta e camminata, colloqui regolari con gli insegnanti e discorsi di Dhamma serali. Durante il ritiro sarà rispettato il Nobile Silenzio e sarà chiesto ai partecipanti di prendere i cinque o gli otto precetti (per maggiori informazioni consultare il sito). Il ritiro sarà in inglese con traduzione in italiano.

L’arrivo è previsto tra le 14 e le 17 del primo giorno; il termine è dopo il pranzo dell’ultimo giorno.

Jean-Marie (“Jan”) de Wurstemberger ha iniziato a studiare il buddhismo nella tradizione tibetana a metà degli anni Novanta. Il suo principale maestro di allora gli diede soprattutto un consiglio: «Siediti semplicemente». Un’indicazione piuttosto insolita nel contesto della tradizione tibetana, che ricordava più l’insegnamento di un maestro Zen. Poco tempo dopo, un incontro inaspettato con il monaco theravāda e insegnante di meditazione di grande esperienza Bhante Sujiva diede a quel consiglio una forma chiara e precisa: la meditazione vipassanā. Da oltre venticinque anni Jan pratica la meditazione di visione profonda (vipassanā) sotto la guida di Bhante Sujiva. Nei Paesi di lingua tedesca svolge inoltre il ruolo di interprete di Bhante Sujiva durante i ritiri e ha co-tradotto in tedesco la sua opera di riferimento sulla meditazione di visione profonda, Tree of Wisdom, River of No Return (L’albero della saggezza, il fiume del non ritorno). Nella sua attività professionale, Jan lavora in Svizzera come insegnante, consulente e coach sistemico, accompagnando adolescenti, le loro famiglie e giovani adulti nel loro percorso verso una vita autonoma.

Henrich Dahm inizia il suo percorso di pratica del Dhamma nel 1989 in Nepal, quando è stato introdotto alla meditazione Vipassanā da Sayadaw Jhanapurnika, un discepolo anziano di Mahāsi Sayadaw. Da allora, ha praticato in vari Paesi ed esplorato diverse tecniche di meditazione. I suoi lunghi viaggi in Asia gli hanno dato l’opportunità di meditare sotto la guida di illustri insegnanti come Sayadaw U Pandita, Sayadaw U Janaka, Ajahn Buddhadasa, Thich Nhat Hanh, ecc. La sua pratica ha preso una nuova svolta quando ha iniziato a praticare a tempo pieno sotto la guida di Bhante Sujiva. Recentemente il suo soggiorno in Birmania (Myanmar) gli ha dato l’opportunità di approfondire la sua comprensione del metodo birmano del Satipaṭṭhāna, sia nella pratica che nella teoria.

Assistente: Marcella Bagnoni è meditante di Vipassanā̄ e Mettā secondo la tradizione del Ven.le Mahāsi. Pratica da alcuni anni sotto la guida di validi insegnanti di Dhamma, sia monaci che laici, tra cui il Ven.le Bhante Sujiva, suo insegnante di riferimento da cui ha ricevuto l’autorizzazione al praticantato per insegnare, Brother Dassana e la Ven.le Ayya Viraῆani. Collabora con Pian dei Ciliegi in qualità di traduttrice dei discorsi di Dhamma e dei colloqui con insegnanti di lingua inglese, di manager dei ritiri e di assistente di alcuni insegnanti. Co-conduce incontri di meditazione con altri insegnanti in Emilia-Romagna. Apprezza il connubio delle due pratiche di Vipassanā̄ e Mettā ed i benefici derivanti dal loro reciproco sostegno.

Contributo per il ritiro: 350 €

***********************************

Satipaṭṭhāna  Vipassanā meditation retreat in the Mahāsi tradition

The retreat is open to all and includes alternating sessions of sitting and walking meditation, regular interviews with the teacher and evening Dhamma talks. During the retreat the Noble Silence will be respected, and participants will be asked to take the five or eight precepts (for more information see the website). The retreat will be in English, with Italian translation.

Arrival is between 2pm and 5pm on the first day, departure is after lunch on the last day.

Jean-Marie (“Jan”) de Wurstemberger began studying Buddhism in the Tibetan tradition in the mid-1990s. His principal teacher at the time advised him, above all, to “just sit” – guidance that seemed rather unusual in the Tibetan context and that reminded more of a Zen master’s instruction. Soon afterwards, an unexpected encounter with the Theravada monk and experienced meditation teacher Bhante Sujiva gave this advice a clear and incisive form: Vipassana. Jan has now practised insight meditation under Bhante Sujiva’s guidance for more than 25 years. In German-speaking countries, he also serves as Bhante Sujiva’s interpreter during retreats and co-translated his standard work on insight meditation, Tree of Wisdom, River of No Return, into German. In his professional life, Jan works in Switzerland as a teacher, counsellor, and systemic coach, supporting teenagers, their families, and young adults living independently.

Henrich Dahm’s dhamma journey started in 1989 in Nepal, when he was introduced by Sayadaw Jhanapurnika, a senior disciple of Mahāsi Sayadway, to Vipassana meditation. Since then he has practiced and explored different meditation techniques under the guidance of distinguished teachers like Sayadw U Pandita, Sayadaw U Janaka, Achaan Buddhadasa, Thich Nhat Hanh, etc. His practice took a new turn when he started to practice full time under the guidance of Bhante Sujiva. Most recently, he spent time in Burma giving him the chance to deepen his understanding of the Burmese Satipaṭṭhāna  method in practice and theory.

Assistent: Marcella Bagnoni is a Vipassanā and Mettā meditator according to the tradition of Mahāsi Sayadaw. She has been practicing for some years under the guidance of valid Dhamma teachers, both monks and lay people, including the Ven. Bhante Sujiva, her reference teacher from whom she received authorization to train as a Dhamma teacher, Brother Dassana and Ayya Virañani. She collaborates with Pian dei Ciliegi as a translator, a retreat manager and as an assistant to some teachers. She co-leads meditation retreats with other teachers in Emilia-Romagna. Her approach includes the two practices of Vipassanā and Mettā and the benefits resulting from their mutual support.

Retreat fee: 350€